Aide:Traduire
Traductions existantes
On trouve les traductions d'articles dans le navigateur du site sous "Dans d'autres langues" ou dans l'onglet "Langues" en haut à droite de chaque page.
Débuter la traduction dans les grandes lignes
Si vous voulez traduire des pages, informez-en d'abord les administrateurs sur le panneau admin ou sur le Discord du Wiki FR (recommandé). Puis:
- Trouvez le code de langue (pour le Français: "fr") ou demandez à l'équipe admin. Pour avoir la liste complète, voyez la page: https://github.com/wikimedia/mediawiki/tree/master/languages/i18n
- Créez une nouvelle page avec "/codedelalangue" ajouté au nom de la page que vous voulez traduire.
Si vous voulez traduire la page "Water" en Espagnol, créez la page "Water/es". Une fois qu'une langue dispose d'assez de pages traduites, elle disposera de son site propre. Pour le français, c'est le cas, donc vous pouvez créer directement la page sur le site en français. - Traduisez le texte de la page, et en bas de page, ajoutez la page à la catégorie: [[Category:LANGUAGECODE translation]].
Traduire une page en Espagnol donnera [[Category:ES translation]] en bas de page. Cela ajoutera la page dans la catégorie de langue considérée. - Un wiki autonome sera créé quand la page principale et un bon nombre de pages d'importance seront créées, et qu'une personne voudra bien se désigner comme administrateur du wiki et sera à prêt à le modérer.
Si vous avez le moindre problème, postez votre requête sur Discussion aide:Traduire.
Liste de contrôle
Ces tâches doivent être accomplies après la créature d'un wiki en propre:
- Traduire les messages systèmes: MediaWiki:Pagetitle, MediaWiki:Pagetitle-view-mainpage, MediaWiki:Copyright, MediaWiki:Copyrightwarning2, MediaWiki:Filedelete-reason-dropdown, MediaWiki:Deletereason-dropdown, MediaWiki:Licenses, MediaWiki:Sidebar, MediaWiki:Talkpagetext, MediaWiki:Theme-dark, MediaWiki:Theme-light, MediaWiki:Theme-light-se, MediaWiki:Theme-dark-blue, MediaWiki:Theme-dark-gen2, MediaWiki:Theme-dark-ab.
Lier les pages
Ne téléchargez pas les fichiers depuis le wiki anglais, car cela peut créer des erreurs et gaspille de l'espace disque. À la place, créez une redirection et marquez la avec la catégorie CODEDELANGUE image redirects. Pour le Français, marquez votre redirection d'image avec [[Category:FR image redirects]].
Par exemple, pour rediriger le fichier 
Wood en Français, Bois:
- Ouvrir File:Bois.png dans le navigateur du wiki en anglais.
- Créez la page selon le modèle:
#REDIRECT [[File:Wood.png]][[Category:FR image redirects]]. - Sauvegardez la page. Le wiki en Français devrait montrer l'image dans les 10-20 minutes ou après une purge du cache.
