対訳集

太字が現在使用している名前

ページ名

英語	日本語	候補
Boss Arenas		ボスアリーナ、ボス闘技場
Explorer Notes	探検家の記録
CrossARK Transfers
Whistling
Aggression Level
Breeding		ブリーディング、繁殖

単語

英語	日本語	候補	survivor	サバイバー
creature		生物、恐竜
tribunal
crosshairs	クロスヘア
entity		実体
Achievement		実績
Overview		概要
Increasing		上げる、レベルアップ
Charge Light		チャージライト
Hypothermal		防寒
Hyperthermal		防熱
blueprint	設計図
Spawn		スポーン、出現
Unique		特有
mammalian	哺乳類
non-mammalian		哺乳類以外
Decay Timer		腐敗時間
structure		建造物
Acquiring
Usage		用法、使用法
foundation	土台
durability
cryofrozen
Gathering		集める、採集
Affinity		親和性
	頭
	胴
	脚
	手
	左手
	足
Armor		防御力
temp		気温
Harvests		収集する, 回収する,収穫する
aggravated		怒らせる?
Loot Crate	戦利品クレート
		武器攻撃力
		耐久値
		ストレージ
		調査書、記録
Weight(DevKit値)		Level_Weight
taming effectiveness	テイム効果
unconscious		気絶
Charge Capacity	充電容量
Charge Regeneration	充電速度
Energy	エネルギー
	放電範囲
	近接攻撃力
tier		ティア、段
Drag Weight		体重、ドラッグウェイト
Arctic	雪山
Bog	沼地
Lunar	月面
Ocean	深海
Volcanic	火山
Escort	護衛
Fishing	釣り
Gather	採取
Gauntlet		ガントレット、戦闘?
Hunt	狩り
Race	レース
Retrieve	回収
Sport
Boss		ボス
Glitches		バグ
Collection		収集
Checkpoint		チェックポイント
Mini-Game		ミニゲーム
Travel		進む
cosmetic		装飾、コスメティック
Hexagons	ヘキサゴン
Key
Description		説明
Random Multiplier Threshold		ランダム乗数しきい値
Crafting XP Multiplier		製作XP倍率
Repairing XP Multiplier		修理XP倍率
Crafting Resources Requirements Multiplier		クラフト資源の条件倍率
Biome	バイオーム
resource		資源、リソース
Consumables		消耗品
Trophies		トロフィー
structure		建造物
off-hand		左手、片手に
dmg		ダメージ
Tekgram	TEKエングラム
aggro		アクティブ?
LMB		左マウスボタン
fabricated		旋盤？、再構成？
fully charged		完全に引く？(弓系)、フルチャージ
Alt Fire		オルトファイア
Secondary-Fire		サブ攻撃,セカンダリファイア
primary fire		メイン攻撃,プライマリファイア
impact		弾着
swamp		沼地
endgame		エンドゲーム、エンドコンテンツ
explosives		爆薬
Trap		罠、トラップ
tripwire		トリップワイヤー
triggered		トリガー
decent		かなり、とても
		幼年期、少年期、青年期
Planting		栽培
Custom Consumable		カスタム消耗品
Custom Recipe		カスタムレシピ
tonic		強壮剤
		消耗品、資源、建造物、武器、装飾品、
variant		亜種、×変種
Cloth Armor		布装備、布防具
Coloring		染料×？、着色
Primitive	原始的な
Ramshackle	がたがたの
Apprentice	職人見習いの
Journeyman	職人の
MasterCraft	名工の
Ascendant	至高の
Vein		脈?
node		ノード
may refer to		は以下を参照してください

アイテム

英語	日本語	候補
		name =
		image = .png
		High Quality PollenはDLCGenesis: Part 1のミッションリソースです。
Overview		概要
Usage		使用方法
Painting and Color Regions		ペイントとカラー領域
Crafting		製作
Notes		備考
Acquisition		獲得
Collecting		収集、採集
Spotlight		スポットライト
Notes/Trivia		備考/トリビア
Gallery		ギャラリー
References		参照資料、参考文献
Obtaining		入手方法
Spoiling		腐敗
survivor		サバイバー
creature		生物
food item		食料品、食べ物、食料アイテム、食料×
Gathering		採集
Farming,farm		狩り続ける、大量に入手する
Production		生産、製造
Recipes		レシピ
Construction		建設

生物

英語	日本語	候補
Basic Info		基本情報
Dossier		調査書
Behavior		行動
Appearance		外見、外観、見た目、みため
Color Scheme and Regions		配色と領域
Drops		ドロップ
Harvest		採取
Guaranteed Special Loot		保証された特別な戦利品
Base Stats and Growth		基本ステータスと成長
Combat		戦闘
General		全般
Strategy		戦略
Weaponry		武器
Dangers		危険
Weakness		弱点、欠点
Taming		テイム方法
Passive Tame		受動テイム
KO Strategy		気絶テイムの戦略、KO戦略、気絶戦略
Taming Food		テイム食料
Preferred Food		推奨の食料
Utility		実用性、ユーティリティ
Roles		役割
Weight Reduction		重量軽減
Collectibles		収集可能なアイテム、収集品
Spotlight		スポットライト
Notes/Trivia		備考/トリビア
lore		豆知識
Bugs and Glitches		バグと欠陥
Changelog		変更履歴
Changes		変更点
Gallery		ギャラリー
References		参照資料、参考文献
Unlocks		アンロック
Raising		育成
Addiction		中毒、依存
Cause		原因
Breeding		ブリーディング
Recommended Tames		おすすめのテイム生物
Mysterious Transmission		謎めいた伝達
forcetamed		ForceTameが使用でき、
Variant		異種

メニュー

英語	日本語	候補
Artifacts	アーティファクト
Armor		防具
Ascension	アセンション
Attributes		能力値、特性
Breeding	ブリーディング
Caves		洞窟
Cooking		調理、料理、クッキング
Crafting		製作、クラフト
Diseases		病気
Domestication		家畜化、飼いならす
Electricity		電気
Events	イベント
Experience		経験値、経験
Engrams	エングラム
Farming		農業
Guides		ガイド
Inventory	インベントリ
Levels	レベル
Locations		ロケーション
Sprinting		疾走
Status Effects		ステータス効果、状態効果
Supply Crates		供給品クレート
Swimming		水泳
Spoilage	腐敗
Taming		テイム
Tools		道具
Tribes	トライブ
Weapons		武器

地図系

英語	日本語	候補
Overview	概要
Surroundings	周囲の環境
Creatures	生物
Very Common	非常に一般的
Common	一般的
Uncommon	珍しい
Very Uncommon	非常に珍しい
Rare	まれ
Very Rare	非常にまれ
Resources	資源
From Local Creatures	地域の生物から
Notes	備考
Gallery	ギャラリー
References	参照資料
Locations		場所、ロケーション
Maps		マップ、地図
Plains		平地
Islands		島
Mountains		山
Valleys		谷
Forests		森林
Water		水
Caves		洞窟
Arenas		アリーナ
Other		その他
Ruins		廃墟、遺跡
Unused		未使用
Domes		ドーム
Dungeons		ダンジョン

カテゴリ

英語	日本語	候補
Category:	カテゴリ:
Event	イベント
Consumables	消耗品
Chibi-Pet		チビペット、チビ恐竜
Tek eggs		TEK卵
Melee weapons	近接武器
Base game		基本ゲーム
Base game weapons		基本ゲームの武器
Base game armor		基本ゲームの防具
Base game items		基本ゲームのアイテム
Base game resources		基本ゲームの資源
Base game structures		基本ゲームの建造物
Base game consumables		基本ゲームの消耗品
Stone weapons		石の武器
Metal weapons		金属の武器
Ranged weapons		遠距離武器、遠隔武器
Equipment		装備
Weapons	武器
Tools		道具
Emplacements		砲座
Explosives		爆発物
Traps		トラップ、罠
Armor		防具、防御力?
Resources		資源
Crafting ingredients		製作の材料
Crafting stations		製作所、製作の場所
Crafting		製作
Items		アイテム
Structures		建造物
Found in beacons		供給品クレート
Armor sets		防具セット
Gameplay mechanics		ゲームプレイの仕組み、ゲームプレイのメカニズム
Container		コンテナ
Lighting		照明(アイテムのページにのみ使用)
Decoration		装飾(アイテムのページにのみ使用)
Hairstyle		髪型、ひげ(アイテムのページにのみ使用)
Hairstyles		髪型
Dish		料理(アイテムのページにのみ使用)
Cooking		調理
Cooking structures		調理用建造物、調理建造物
Building		建築物
Farming		農業
Bow		弓
Shield		盾
Gun		銃
Skin sets		スキンセット
Plants		植物
Seed		種
Misc structures		その他の建造物
Irrigation		灌漑
Electricity		電気
Ammunition		弾薬
Special plants		特別な植物
DLC exclusives		DLC限定
Unavailable on Epic Games		Epic Gamesでは利用できません
Unavailable on Switch		Switchでは利用できません
Unavailable on Mobile		Mobileでは利用できません
Unavailable on PS4		PS4では利用できません
Unavailable on Xbox		Xboxでは利用できません
Unavailable on Steam		Steamでは利用できません
Mobile exclusives		モバイル限定
Platform exclusives		プラットフォーム限定
Flag		旗(アイテムのページにのみ使用)
Furniture		家具(アイテムのページにのみ使用)
stone		石
Wood		木
Painting		ペイント
Display		展示(アイテムのページにのみ使用)
Instrument		楽器(アイテムのページにのみ使用)
Elevator		エレベーター(アイテムのページにのみ使用)
Vehicle		乗り物
Base game vehicles		基本ゲームの乗り物
Cooking Stations		調理所
Base game tools		基本ゲームの道具
Utility		ユーティリティ、実用性、実用
Note		メモ
Crafted in		製作(建造物)、製作台、製作(製作台)、作業台で製作？
Crafted with		製作資源、製作(材料)、石で製作(材料)？
Servers		サーバー
Guides		ガイド
External resources		外部リソース
Stats		ステータス
Technical		テクニカル
Greenhouse		温室
Structure sets		建造物セット
Navigation		ナビゲーション
Trophy,Trophies		トロフィー
Resource maps
Coloring		染料
Tameable creatures		テイムできる生物、テイム可能な生物？
Breedable creatures		ブリーディングできる生物、ブリーディング可能な生物？、繁殖可能な生物？
Rideable creatures		騎乗できる生物、騎乗可能な生物
Rideable swimming creatures		騎乗可能な水泳生物？
Rideable flying creatures		騎乗可能な飛行生物
Creatures that are immune to torpor		気絶値の影響を受けない生物？、気絶値に免疫のある生物？
Creatures that can be ridden without saddles		サドルなしで乗れる生物？
Creatures that drop human feces		人間の糞を落とす生物？
Creatures that drop small feces		小型動物の糞を落とす生物
Creatures that drop medium feces		中型動物の糞を落とす生物
Creatures that drop large feces		大型動物の糞を落とす生物
Creatures that drop massive feces		巨大生物の糞を落とす生物
Creatures that drop silica pearls		シリカ真珠を落とす生物？
Creatures that drop snow owl pellets		雪フクロウのペレットを落とす生物？
Creatures that drop unicorn residue		ユニコーンの残留物を落とす生物？
Creatures that are immune to radiation		放射能に免疫のある生物？
Docile creatures
Cowardly creatures
Curious creatures
Loyal creatures
Evasive creatures
Opportunistic creatures
Elusive creatures
Aggressive creatures
Highly aggressive creatures
Passive creatures
Territorial creatures
Extremely territorial creatures
Skittish creatures
Defensive creatures
Fearful creatures
Flippant creatures
Patient creatures
Reactive creatures
Naive creatures
Stupid creatures
Friendly creatures
Oblivious creatures
Angry creatures
Languorous creatures
Nocturnally aggressive creatures
Neutral creatures
Carnivores		肉食、肉食生物
Herbivores		植物食、植物食生物
Omnivores		雑食、雑食生物
Carrion-feeders		腐肉食、腐肉食生物
Piscivores		魚食、魚食生物
Coprophagics		糞食、糞食生物
Sanguinivores		血食、血食生物
Flame eaters		炎食、炎食生物
Minerals		鉱物食、鉱物食生物
Bottom feeders		海底生物？
Sweet tooths		甘党？
Eggs		卵
Extra Small Egg		超小型の卵、極小の卵
Small Egg		小型の卵、小さい卵
Medium Egg		中型の卵、中くらいの卵
Large Egg		大型の卵、大きい卵
Extra Large Egg		超大型の卵、特大の卵
Special Egg		特殊型の卵、特別な卵、特殊な卵、並はずれた卵、例外的な卵、異例の卵、格別の卵
Arrow		矢
Base game ammo		基本ゲームの弾薬
Obsidian weapons		黒曜石の武器？
Mek Module		MEKモジュール
Clothing		防具
Saddles		サドル
Platform Saddles		プラットフォームサドル
Base game saddles		基本ゲームのサドル
Achievements		実績
Data lists
Lists
Locations		場所
Creature groups
Breeding		ブリーディング
Creatures by diet		食性別の生物
Paintable		ペイント可能
Unpaintable		ペイント不可能
Structures with paintable regions		ペイント可能な領域を持つ建造物
Pages with paint region notes		ペイント領域のメモがあるページ
Flyers		飛行生物
Caves		洞窟
Renewable resources		再生可能資源
Refineable resources		精製可能資源
Combustible resources		可燃性資源
Uncommon resources
Thatch		わら
Wood		木
Stone		石
Metal		金属
Greenhouse		温室
Cloth armor		布装備
Hide Armor		皮装備
Fur Armor		毛皮装備
Ghillie Suit		ギリー装備
Chitin Armor		キチン装備
Flak Armor		金属装備
Riot Armor		ライオット装備
SCUBA		スキューバ装備
Shields		盾
Meat		肉
Food		食べ物、食品(アイテムのページにのみ使用)