ARK Wiki:Traductions
Traductions du Wiki
Pour traduire le wiki, voir les catégories de traduction.
Guide
Si vous voulez commencer les traductions dans un nouveau langage, prévenez d'abord l'équipe d'administration (en anglais) depuis le panneau administratif. Puis:
Les créations de pages dans une nouvelle langue se font depuis le site mère en anglais uniquement: https://ark.wiki.gg/wiki/ARK_Wiki
- Trouvez le code de langue ou demandez à l'équipe d'administration de vous le donner. La liste est ici: https://github.com/wikimedia/mediawiki/tree/master/languages/i18n
- Créez une nouvelle page et terminez son titre par "/codedelanque".
Par exemple si vous voulez traduire Water en espagnol, créez la page "Water/es".
Lorsqu'il y aura suffisamment de pages d'une même langue, elles seront déplacées vers leur propre wiki et les pages n'auront plus à utiliser des titres avec le suffixe de langage et pourront être directement créées dans la langue concernée.
- Lorsque vous créez une page, pensez à ajouter en bas de page la catégorie [[Category:CODEDELANGUE translation]].
Ainsi lorsque vous créez une page en espagnol, ajoutez [[Category:ES translation]] en bas de page. De cette manière, les pages de cette langue seront regroupées dans une même catégorie.
- Un wiki indépendant sera créé lorsque le nombre de pages sera significatif et qu'une personne se sera portée volontaire pour devenir administrateur de ce wiki traduit, et le modérer.
N'hésitez pas à poser vos questions ou exposer vos problèmes sur Discussion ARK Wiki:Traductions.
Lier des images
Ne téléchargez pas les fichiers image depuis le wiki en anglais. Ce serait une source d'erreurs et un gaspillage d'espace disque. À la place, sur le wiki en anglais, créez une page de redirection marquée par la catégorie CODELANGUE image redirects.
Par exemple, pour rediriger l'image 
Wood vers, Bois en français:
- Créer la page File:Bois.png dans votre navigateur en tapant son nom dans la barre de recherche.
- Dans cette page, entrez:
#REDIRECT [[File:Wood.png]][[Category:FR image redirects]]. - Sauvegardez la page. Le wiki en français devrait afficher la nouvelle image en 10-20 minutes.
