Заметки Первопроходцев/Райа

Райя — жрица из Древнего Египта. Ее записи написаны иероглифами.

Таблички Scorched Earth

Табличка Райи #1 (Scorched Earth)

“ [Египетские иероглифы] „ ~ Райа Перевод [Левая панель] Даже на таком расстоянии великий Обелиск прекрасен. Это подобно столпу света Амона-Ра, обретшему твердую форму. Я бы хотел, чтобы мы разбили наш лагерь прямо рядом с ним, но другие подумали, что это может привлечь нежелательное внимание. По крайней мере, мы достаточно близко, чтобы быть в его тени и пить из реки, протекающей под ним. [Правая панель] Я всегда сталкиваюсь с этим, когда молюсь Хатор, и хотя я чувствую скептицизм во взглядах моих товарищей, моя вера непоколебима, ибо именно она привела нас сюда, в это место, богатое водой и ресурсами. Все согласны с тем, что это идеальное место для поселения. Где бы мы ни были, боги наблюдают за нами, я это знаю.

Табличка Райи #2 (Scorched Earth)

“ [Египетские иероглифы] „ ~ Райа Перевод [Левая панель] Строительство идет хорошо. Никто из нас не архитектор, но мы приспосабливаемся к своим ролям. [Средняя панель] За широкими плечами Гириши и раскатистым смехом скрывается острый ум, и мы стали лучше продвигаться вперед, как только я убедила его перестать таскать камни и начать составлять планы, которые позволили Амиру сосредоточиться на разведении сада, где он чувствует себя как дома. [Правая панель] Я сосредоточилась на том, чтобы держать нас организованными и поддерживать наш дух самостоятельно. Хотела бы я сделать больше, к сожалению, хотя у жрицы много даров, ручной труд не входит в их число. Я часто задыхаюсь до полудня. Я молюсь, чтобы другие не нашли меня обременительной.

Табличка Райи #3 (Scorched Earth)

“ [Египетские иероглифы] „ ~ Райа Перевод [Верхняя панель] В Луксоре я всегда старалась держаться подальше от политики. Я никогда не стремилась быть Божественной Адоратрикс, как некоторые жрицы. Я обнаружила, что такие эгоистичные амбиции часто приводили к страданиям как для себя, так и для других. [Средняя панель] Итак, когда Гириша сегодня назвала меня нашим лидером. Я была удивлена. Я никогда не просила о такой должности, и другие никогда не даровали мне ее официально. Это просто произошло естественным образом. [Нижняя панель] Я не уверена, что с этим делать, но если это воля Хатор, то я постараюсь направить этих людей как можно лучше.

Табличка Райи #4 (Scorched Earth)

“ [Египетские иероглифы] „ ~ Райа Перевод [Левая панель] Наше поселение так быстро выросло за эти беспокойные месяцы. Так много блуждающих душ нашли свой путь сюда в поисках убежища и товарищеских отношений, я сделала все возможное, чтобы принять всех, кого можно. Если относиться к ним с пониманием, большинство из них становятся продуктивными лояльными членами нашего сообщества. [Правая панель] Но я не дура. Я знаю, что сердце может иметь две природы. Хатхор предлагает сострадание, в то время как Сехмет приносит опустошение. По мере того, как мы становимся больше, мы становимся более подходящей мишенью для тех, у кого в сердце злоба. Гириша пытался организовать ополчение, но, боюсь, этого недостаточно. А пока я должна быть осторожна и молиться, чтобы боги послали нам настоящего воина.

Табличка Райи #5 (Scorched Earth)

“ [Египетские иероглифы] „ ~ Райа Перевод [Левая панель] Это заняло больше времени, чем я надеялась, но я верю, что боги услышали мои молитвы. По крайней мере, я так считаю. Когда я представляла себе, каким может быть настоящий воин, я не могу сказать, что представлял капитана Дахкею. [Средняя панель] Он говорит лаконично, не имеет чувства приличия и вообще довольно колюч. Он был почти неприступен в течение целого дня, когда мы решили, что его должность следует называть капитаном вместо бессмысленного слова, которое он предложил. [Правая панель] И все же он добивается результатов, по крайней мере, так мне сказали. Когда у меня будет время, я должна сама понаблюдать за ним в действии.

Табличка Райи #6 (Scorched Earth)

“ [Египетские иероглифы] „ ~ Райа Перевод [Верхняя левая панель] Я все еще не привыкла к громкому огненному оружию, которым наш новый капитан обучает своих людей пользоваться. Их сила настолько разрушительна, что кажется почти непосильной для любого смертного человека. И все же капитан Дахкея прогуливается [Нижняя левая панель] ходит взад и вперед по шеренге своих учеников, как будто они владеют деревянными мечами, и почти рассеянно вертит своим собственным оружием. [Правая панель] Несколько нервирует, что кто-то так спокоен рядом с такими мощными орудиями смерти. Но я полагаю, именно поэтому он добился такого успеха в обеспечении безопасности наших границ. Я могу только надеяться, что нам нужен только один капитан Дахкея и что мне самой никогда не придется использовать это оружие.

Табличка Райи #7 (Scorched Earth)

“ [Египетские иероглифы] „ ~ Райа Перевод [Левая панель] Для меня было таким благословением иметь возможность распространять радость и любовь Хатор среди стольких людей. Сначала мои ежедневные молитвы собирали лишь несколько любопытных наблюдателей. Однако вскоре наблюдения превратились в вопросы, а вопросы превратились в участие. Теперь нас так много, что мы даже начали строить храм. [Правая панель идентична левой панели, но текст подзаголовка следующий:] Я действительно хотела бы учить этих нетерпеливых новых учеников весь день, но мой долг перед деревней должен быть на первом месте. Возможно, когда наше будущее здесь, наконец, будет обеспечено, я снова смогу жить жизнью жрицы, но пока на меня рассчитывает слишком много людей. Я не могу отказаться от них.

Табличка Райи #8 (Scorched Earth)

“ [Египетские иероглифы] „ ~ Райа Перевод [Левая панель] Имена — любопытная штука. Мы придаем им большое значение, но они не меняют сущности человека, места или вещи, которым они принадлежат. Я полагаю, именно из-за этого образа мыслей я никогда не останавливался на названии нашей скромной деревни. Но теперь, когда он стал несколько менее скромным, наш дом больше не может оставаться безымянным. Люди должны как-то называть это. [Правая панель] В этом смысле Ности — такое же хорошее имя, как и любое другое. Мне сказали, что это означает знать на каком-то древнем важном языке, и что бы наши граждане ни намеревались этим символизировать, когда выбирали его, я знаю вот что: пока мы здесь, мы находимся под защитой богов.

Табличка Райи #9 (Scorched Earth)

“ [Египетские иероглифы] „ ~ Райа Перевод [Левая панель] Заблудшие души со всей пустыни продолжают падать ниц перед воротами Ности. Я категорически отказываюсь отвергать кого-либо, кто не причиняет нам никакого вреда, но я понимаю, что из-за этого у нас стало много ртов, которые нужно кормить. [Правая панель] В результате месторождения Ности являются его самым ценным активом. К счастью, замыслы Гириши и моя организация труда и ресурсов в очередной раз доказали свою эффективность. Мы не только внедрили эффективную систему орошения, но и заключили наши посевы в большую защитную конструкцию из прозрачного блестящего вещества, называемого стеклом. [Нижняя правая панель] Каждое утро он сверкает светом Амона-Ра, словно огромный драгоценный камень, прекрасное напоминание о том, чего мы можем достичь, если объединимся ради цели.

Табличка Райи #10 (Scorched Earth)

“ [Египетские иероглифы] „ ~ Райа Перевод [Левая панель] Несмотря на все наши усилия и благословение богов, трагедия в этих странных землях неизбежна. Вчера это снова поразило Ности в виде нападения богомола, и, хотя я не смогла исправить то, что было сделано, я надеюсь, что смогла немного утешить тех, кто лучше всех знал жертв. [Правая панель] Хотя у нас не хватает ресурсов, чтобы должным образом похоронить мертвых в гробницах, мы все же провели церемонию в их память, и я нашла время, чтобы поговорить наедине со всеми, кто хотел. В промежутке между этим и моими обычными обязанностями я физически и эмоционально истощена, но когда страдают мои люди, я не могу позволить себе отдыхать.

Табличка Райи #11 (Scorched Earth)

“ [Египетские иероглифы] „ ~ Райа Перевод [Левая панель] Раньше я вела все торговые переговоры с Ности, и мне было трудно отвыкнуть от этой привычки. Думаю, поэтому каждый караван или охотник, проходящий через наши ворота, знает мое имя. Некоторые до сих пор настаивают на личном разговоре со мной. Но я не против. Я нахожу эти сделки довольно привлекательными. Это похоже на игру слов. [Правая панель] Вчера прибыл один из таких караванов с партией металлических слитков. Наш почтенный капитан предложил мне привести на переговоры контингент стражи, но я не хотела этого делать. Если наши гости будут напуганы, они могут отступить, и я была бы небрежна упусти такую возможность.

Табличка Райи #12 (Scorched Earth)

“ [Египетские иероглифы] „ ~ Райа Перевод [Левая панель] Я с радостью признаю, что ошиблась. Я даже признаю, что обязана своей жизнью капитану Дахкее, и возношу ему всю свою благодарность. Однако это не оправдывает такого безжалостного поведения. [Верхняя панель] Эти так называемые торговцы, возможно, и опустились до порочности и жестокости, пытаясь похитить меня, но этот человек сдался. Не было никакой необходимости казнить его на месте, не так ли? Так трудно понять, где заканчивается свет и начинается тьма в этом жестоком месте. [Правая панель] Возможно, если бы я смог должным образом защитить себя, мы смогли бы избежать ненужного кровопролития. Да, я думаю, пришло время мне освоить это взрывное оружие, и капитан Дахкея собирается мне помочь.

Табличка Райи #13 (Scorched Earth)

“ [Египетские иероглифы] „ ~ Райа Перевод [Левая панель] Шаг за шагом я учусь стрелять. Во время моих первых уроков оружие чуть не выскакивало у меня из рук, когда я стреляла из него, но мои руки стали сильнее, а прицел точнее. [Средняя панель] Присутствие капитана Дахкеи было полезным. То же самое спокойствие, которое издалека кажется нервирующим, с близкого расстояния становится устойчивым. Он не тратит время на преувеличенную похвалу или критику, он просто помогает мне сосредоточиться на том, что мне нужно сделать, а все остальное просто отпадает. [Правая панель] Учитывая, с чего я начинала, он был очень терпелив со мной. Возможно, мне следует быть более терпеливой с ним.

Табличка Райи #14 (Scorched Earth)

“ [Египетские иероглифы] „ ~ Райа Перевод [Левая панель] В древние времена нежная Хатор приняла форму свирепой богини-воительницы Сехмет и обрушила свой гнев на человеческий мир. Тем не менее, даже во время своей безжалостной бойни Хатор была внутри Сехмет, как Сехмет всегда была внутри Хатор, и когда она в конце концов успокоилась, мирная богиня радости и любви вернулась. [Верхняя правая панель] Как с богиней, так и с человечеством. Порочный может стать добрым, а добросердечный может стать жестоким за все свои прошлые проступки. Капитан Дахкея ничем не отличается. [Нижняя правая панель] Он не понял историю Хатор и Сехмет, когда я рассказал ему об этом на днях, но если он продолжит пытаться стать лучше, то, возможно, однажды он это сделает.

Табличка Райи #15 (Scorched Earth)

“ [Египетские иероглифы] „ ~ Райа Перевод [Верхняя левая панель] В принципе, я превратилась в грамотного стрелка. Но как бы я поступила на практике? Когда придет время, смогу ли я оборвать еще одну человеческую жизнь? [Нижняя левая панель] Я в этом не так уверена. У меня пересыхает во рту от страха при одной только мысли об этом. Воинственный дух Сехмет, несомненно, обитает где-то в тайниках моего сердца, но как бы я ни искала, я не могу его найти. [Правая панель] В качестве тренировки я предложила усыпить некоторых из наших животных, которые смертельно заболели. Это был милосердный поступок, но он все равно вызвал слезы у меня на глазах и скрутил желудок в узел. Я должна научиться действовать, несмотря на эти чувства. Однажды от этого может зависеть моя жизнь.

Табличка Райи #16 (Scorched Earth)

“ [Египетские иероглифы] „ ~ Райа Перевод [Левая панель] Несмотря на все мои усилия, я знаю, что отклонилась от учений и обычаев, которые так тщательно изучала дома. По необходимости я адаптировала их как к потребностям новых последователей Хатор, так и к обстоятельствам, с которыми мы все сталкиваемся в этой пустыне. Например, чествование богов пиршествами и праздниками в их честь было бы расточительством. Эта жертва особенно досадна, поскольку мои ученики заслуживают какой-то награды за свое усердие. Возможно, я все же смогу организовать какое-нибудь скромное празднование. На самом деле, может быть, у всей деревни должен быть такой, просто чтобы поднять всем настроение. Даже нашему достопочтенному капитану это могло бы понравиться. Ах, но я прошу о чудесах.

Табличка Райи #17 (Scorched Earth)

“ [Египетские иероглифы] „ ~ Райа Перевод [Левая панель] Я доверяю суждениям нашего капитана в вопросах защиты, но мне все еще не по себе из-за его решения выступить против этих богомолов. Дело не в том, что он оставил деревню без защиты. Наоборот. Боюсь, его собственный контингент слишком мал. [Верхняя правая панель] Я знаю, что мне не следует беспокоиться. Он лично поручился за уровень своей команды, а у меня есть более насущные приоритеты. Наши стены и ворота нуждаются в ремонте, наш лазарет нуждается в припасах, а наш боевой дух нуждается в укреплении. Я ходила взад-вперед с такой постоянной настойчивостью, что у меня под глазами образовались круги. [Нижняя правая панель] И все же, когда я наконец получаю минутную передышку, меня охватывает беспокойство.

Табличка Райи #18 (Scorched Earth)

“ [Египетские иероглифы] „ ~ Райа Перевод [Левая панель] Жители Ности родом из самых разных мест, и все они имеют разный образ мышления. Иногда это провоцирует конфликт. [Правая панель] Несколько недель назад двое новоприбывших подрались из-за давней вражды между их родными народами, и буквально на днях мне пришлось сурово наказать одного из моих собственных учеников за то, что он преследовал жителей деревни, поклоняющихся этому деревянному кресту. Однажды мужчина даже вызвал меня на дуэль за лидерство в Ности. [Нижняя панель] Тем не менее, те же самые два человека, которые участвовали в кулачных боях, теперь работают над ремонтом наших западных ворот, и благодаря их совместным усилиям они стали крепче. Возможно, именно поэтому боги привели нас всех сюда. Чтобы помочь нам понять друг друга.

Табличка Райи #19 (Scorched Earth)

“ [Египетские иероглифы] „ ~ Райа Перевод [Левая панель] Я молилась и о сострадании Хатхор, и о целительной силе Сехмет, и ждала несколько дней. Я верю, что они меня услышали. Когда я впервые увидела его, я была уверена, что он мертв или умирает, но боги еще не забрали у меня Джона Дахкею. [Правая панель] Мой разум знает, что у меня есть другие обязанности, которыми я должна заниматься, что я не могу позволить себе проводить больше времени в этой комнате. Тем не менее, я знаю, что если я попытаюсь выполнять свои обязанности, мое сердце будет мешать, и я не могу пренебречь ими. Больше нет.

Табличка Райи #20 (Scorched Earth)

“ [Египетские иероглифы] „ ~ Райа Перевод [Верхняя панель] Без сомнения, божественная воля Хатор послала меня сюда не только для того, чтобы я могла распространять ее радость и сострадание, но и для того, чтобы я могла понять ее любовь. [Средняя панель] Я думала, что знала это раньше. Я любила свою семью, своих коллег-жриц и всех тех, кто находился под моей опекой здесь, в Ности. Но только когда я, наконец, отдалась ему, когда я позволила ему пронестись по моему телу и нести меня подобно течению великой реки, я действительно поняла это. Только теперь я могу претендовать на воплощение учения Хатор благодаря Джону Дахкее, этому воину из далеких времен. [Нижняя панель] И теперь вместе мы можем превратить эту пустыню в рай.

Табличка Райи #21 (Scorched Earth)

“ [Египетские иероглифы] „ ~ Райа Перевод [Верхняя левая панель] Настроение в Ности в последнее время такое приподнятое, что, думаю, можно все-таки провести фестиваль, а почему бы и нет? У нас много поводов для празднования. [Верхняя правая панель] Когда угроза богомолов уменьшилась, наши разведчики смогли установить аванпост на севере, где они обнаружили большое количество густой черной нефти, просачивающейся сквозь трещины в земле. Благодаря этой щедрости мы смогли создать удивительные новые инструменты и заполнить наши склады до краев. Фестиваль вряд ли что-то испортит. [Нижняя панель] Я уверена, что мой любимый капитан не согласится. Всегда такой послушный и беспокойный. К счастью, я могу быть весьма убедительна в том, что касается Джона Дахкеи, и на один день мы заслуживаем того, чтобы заменить беспокойство и долг песнями и танцами.

Табличка Райи #22 (Scorched Earth)

“ [Египетские иероглифы] „ ~ Райа Перевод [Левая панель] Наблюдая за тем, как команда Гириши строит любопытную башню с лезвиями, предназначенную для использования силы ветров Шу, я не могла не удивляться тому, как далеко мы продвинулись. За столь короткое время Ности превратился из ничего в настоящий город с чудесами, которым позавидовали бы даже великие фараоны. [Правая панель] Несмотря на все бури и чудовища, эта пустыня с каждым днем становится все менее угрожающей для нас, и все меньше людей вынуждены страдать и умирать от ее рук. Возможно, однажды никто не будет. Если мы сможем достичь этого, то все трудности и каждая жертва, которую мы перенесли, будут того стоить.

Табличка Райи #23 (Scorched Earth)

“ [Египетские иероглифы] „ ~ Райа Перевод В последние несколько дней огни больших обелисков пульсировали с таким ритмом и интенсивностью, которых я никогда раньше не видела. Это красивое, успокаивающее зрелище, особенно ночью. Похоже, они поют песню звездам наверху. Несомненно, это знак милости богов. Хатор предлагает нам свое благословение. Проведение еще одного фестиваля было бы непомерно, поэтому вместо этого я организовала специальный цикл церемоний и молитв после заката. До сих пор они шли замечательно, и все ушли с обновленной верой и энергией. Интересно, как долго продлится это представление?

Табличка Райи #24 (Scorched Earth)

“ [Египетские иероглифы] „ ~ Райа Перевод [Левая панель] Иногда я задаюсь вопросом, как Джон может продолжать жить, не веря в высшую цель или силу, и глазами, которые повсюду видят угрозу. Даже когда мы в безопасности, он настаивает на том, чтобы спать с оружием на расстоянии вытянутой руки. Неудивительно, что он вдруг решил, что обелиски могут быть опасны. [Правая панель] К счастью, у меня достаточно веры для нас обоих. Я верю, что он защитит нас от недавно появившихся летающих ящериц, я верю, что обелиски никогда не причинят нам вреда, и я даже верю, что прощу его постоянные подталкивания к последнему. Однако этот последний вопрос может потребовать некоторых дополнительных усилий с его стороны. Он был просто неумолим в этом вопросе.

Табличка Райи #25 (Scorched Earth)

“ [Египетские иероглифы] „ ~ Райа Перевод [Левая панель] Что я сделала не так? Несмотря на все испытания и невзгоды, я сохранила свою веру в Хатор, Амона-Ра и всех богов. Нет, я сделала нечто большее. Я дала им новых последователей, построила для них храмы и провела для них церемонии. [Средняя панель] Так почему? Почему обелиски осветили небо и обрушили на мой новый дом такую страшную гибель? Почему боги разорвали на части саму землю и отправили все, что я построила и лелеяла, рухнуть в бездну? Где я предала их? [Правая панель] Если бы не Джон, я бы даже не смола задавать такие вопросы. Я была бы просто мертвой дурой, чьей последний поступк было бы молить о спасении тех самых богов, которые оставили меня.

Табличка Райи #26 (Scorched Earth)

“ [Египетские иероглифы] „ ~ Райа Перевод [Левая панель] Мой разум заполнен мертвыми. Я вижу улыбающиеся лица моих учеников, жаждущих учиться. Я слышу смех Гириши, глубокий и веселый. Я вижу протянутую руку доверенного лейтенанта Джона, когда она падает в темноту внизу. [Средняя панель] Джон говорит мне не винить себя, что то, что произошло, было непредсказуемо. И все же, как я могу не чувствовать себя виноватой, когда я заставила столь многих поклоняться орудиям нашего разрушения, все время обещая сохранить их в безопасности? [Правая панель] Каким-то образом я должна похоронить эти эмоции и сосредоточиться на настоящем, как это делает Джон. Если я не смогу отвлечься от того, что потеряла, я потеряю все, что у меня осталось. Я не могу этого допустить. Я не могу позволить богам забрать и его тоже.

Табличка Райи #27 (Scorched Earth)

“ [Египетские иероглифы] „ ~ Райа Перевод [Левая панель] Ты бы гордился мной. Я контролировала свое дыхание, как ты меня учила, даже со слезами, текущими по моему лицу. Даже со всей ненавистью и гневом в моем сердце, я не отклонялась от цели и убила их. Я убила их всех, Джон. [Верхняя правая панель] Так почему ты тоже бросил меня? Ты был выжившим, а не я. Этих существ не должно было быть достаточно, чтобы убить тебя. Ты был слишком силен. Я слишком нуждаюсь в тебе. [Нижняя правая панель] Пожалуйста. Вернись ко мне. Мне нужно услышать твой голос. Мне нужно увидеть твою улыбку. Пожалуйста. Пожалуйста.

Табличка Райи #28 (Scorched Earth)

“ [Египетские иероглифы] „ ~ Райа Перевод [Левая панель] Когда я нашла их, я хотела разбить их вдребезги. Эти яйца были порождением монстров, убивших моего возлюбленного, и они не заслуживали моей жалости. Но я также знала, что они могут мне помочь. Если бы я могла воспитать этих существ как своих собственных слуг, то даже эти мои боги-предатели не смогли бы сразить меня. [Средняя панель] Я развела большой костер, чтобы подражать теплу их матери, и собрала молоко самого сильного из павших зверей, чтобы накормить их, когда они вылупятся. Надеюсь, этого достаточно. [Правая панель] Нет, будет. Я выращу этих существ, овладею ими и выживу. Я обещаю тебе, Джон. Я буду жить для нас обоих.

Табличка Райи #29 (Scorched Earth)

“ [Египетские иероглифы] „ ~ Райа Перевод [Левая панель] Когда твари только что вылупились, я не осмеливалась подходить к ним без оружия в руках, но к настоящему времени мы привыкли друг к другу. Я когда-то слышала, что новорожденное существо может идентифицировать первое живое существо, которое оно увидит, как своего родителя. Я считаю, что это произошло здесь. Я стала матерью монстров. [Правая панель] Быть по сему. Боги покинули меня, и моя любовь была отнята у меня, так исчезла древняя Райя. Ушли последние остатки радости и спокойствия Хатор. Пусть мое сердце наполнится мощью и яростью Сехмет, и с чудовищами за моей спиной и сталью в моих руках, пусть пустыня познает мой гнев. [Нижняя панель] Никто никогда больше не отнимет у меня это, будь то бог, зверь или человек.

Табличка Райи #30 (Scorched Earth)

“ [Египетские иероглифы] „ ~ Райа Перевод [Верхняя панель] Я так много повидала с тех пор, как мы в последний раз разговаривали, Джон. В этой пустыне есть тайны, в которые ты никогда не поверишь, опасности, которые парализовали бы меня от страха, когда мы впервые встретились, но теперь я другая женщина. Узнаешь ли ты меня еще за этой черной пеленой? [Средняя панель] Я все еще нахожу способы помочь людям, хотя и не так, как раньше. Я не пастух для заблудших, не целитель раненых душ. Иногда я просто защищаю беззащитных или направляю тех немногих, кто ищет правду за этим проклятым местом. [Нижняя панель] Возможно, однажды кто-то найдет эту истину, сокрушит ложных богов этой земли и, наконец, даст мне покой. Но пока этот день не настанет, знай, что я не дрогну. Знай, что я буду продолжать в том же духе.