利用者:Num9852453

提供：ARK Wiki
ナビゲーションに移動 検索に移動

ARK: Survival Evolvedの日本語Wikiは英語Wikiの翻訳をメインに現在作業しています。
ARK: Survival Evolvedの日本語Wikiに貢献するために、誰でも編集、修正、作成していないページの追加、翻訳をすることができます（一部のページを除く）。
なるべく英文を残さないように作業してください。英文が残ったままにする場合は下の方に[[カテゴリ:未翻訳]]を追加してわかるようにしてください。
名称などは現在PC版の訳を使用しています。

Wiki内の質問などありましたらコミュニティ・ポータルか、トークか、Discord(num9852453#0673)へ
機械翻訳(DeepL、google)を使用して作業しているので変なところが多数存在します。私が翻訳した文章は自由に修正してください。


作業方法

ページの作成や翻訳について

  • ページ名は英語名で作成して日本語名に移動（移動元に転送ページを作成するにチェックを入れる）するか、日本語名で作成して英語名から日本語名への転送ページ作成する。
  • ItemLinkを日本語訳に変更するかそのままにする。例：{{ItemLink|Amarberry}}→{{ItemLink|アマルベリー}}
  • ページリンクを日本語訳に変更するかそのままにする。例：[[Amarberry]]→[[アマルベリー]]
  • 英語ページへのリンクを下部に追加する。例：[[en:Amarberry]]
  • アイテムページなどのinfoboxのcategoryとtypeを日本語名に変更するかそのままにする（Skin→スキン）。
  • カテゴリを日本語に変更するかそのままにする。
  • infoboxのdescriptionをゲーム内の文に修正する。
  • 恐竜のページはInfobox creatureのblueprintpath、entityId、habitat以外を消す
  • 恐竜のページの基本ステータスと成長や配色と領域などの情報が出てこない場合は英語名で生物名を追加する

例：ディプロドクスの場合
基本ステータスと成長 

{{CreatureStats
 | creature = Diplodocus
{{WildStats|Diplodocus}}

テイム食料 

{{TamingTable|Diplodocus|showMobile=1}}

マップが出てこない場合(変種あり) 

{{Infobox creature
| habitat = Map
| variantMaps = ディプロドクス変種
| variantMapSpecies = Aberrant Diplodocus
| englishName = Diplodocus

Infobox creature/sandboxを使用している新しい生物などの場合 

| mobilerelease_version = Unavailable
| switchrelease_version = Unavailable

英語wikiでの画像のリダイレクト作業

例：アマルベリーの場合
File:アマルベリー.pngのページを作成して以下の文章を入力する（(Genesis: Part 1)の場合は:を消す(Genesis Part 1)）。 

#REDIRECT [[File:Amarberry.png]]
[[Category:JA image redirects]]

転送ページの作成方法

#転送 [[アマルベリー]]

コンソールコマンド

|name = 翻訳しない
|translate = 効果の説明、最後に/をつける
|arg1 = 表の名前/翻訳しない(shadow quality)
|type1 = 表のタイプ/翻訳しない(float)
|note1 = 表の説明/翻訳する
|description = 説明/翻訳する
|cheat = チート/翻訳しない(Yes)
|target = ターゲット/翻訳する(自分)
|added = 追加/翻訳しない(286.103)
|example = 例/翻訳しない(Cheat r.shadowquality 0 1)
|consoleCompatible = ゲーム機との互換性/翻訳する(あり、なし、不明)

英語wikiでのリンク追加

  • [[ja:エアコン]] added ja link
    • de en es fr it ja pl pt-br ru


修正が必要なページ

  1. Resource Mapの凡例を修正、モバイル表示で資源のチェック欄がスクロールできない、生物検索欄が消えた
  2. Table of Mammal Breeding、Table_of_Breeding - 生物名が英語、わからない
  3. Template:WildStats - 体力などのリンクが英語wiki
  4. 生物系のカテゴリの表(水生生物など)の修正 - テンプレート:CreatureTable、よくわからない
  5. テンプレート:CreatureListPropertyのエラー
    1. ItemListに変更したページ(エラーが解消されれば戻す):ブリーディング#ブリーディングできない生物、気性
  6. カテゴリのCrafted inとCrafted withをどう翻訳するか
    1. カテゴリのCrafted with 木材などが追加されるのはモジュール:ResourceBreakdown（材料のアイテム名と数量を逆にする場合はたぶん60行目）
  7. 生物関連(テンプレート:Infobox creature、モジュール:TamingTable/foodAliases、モジュール:Dv/aliases、モジュール:TamingTable/creatureAliases、モジュール:Dv/dataなど)
    1. Skeletal Jerboaは日本語名ないけどスケルタル・トビネズミにしている。
    2. テンプレート:Infobox creatureは現在は教えてもらったenglishNameで紐づけ、前まではモジュール:Dv/aliasesで変換していたがアルファベットが含まれている場合うまく変換されなかった(TEKストライダー、ＴＥＫストライダーでテスト)。
    3. R生物などの転送ページはオートカーゴ用の文を抜いてるので後で修正する。
    4. VRとEerieの日本語名の転送ページは作成していない。
    5. イベント生物を結合する。主生物ページのマップからSkeletal Trikeなどのイベント生物を消している、英語wikiはSkeletal TrikeをTriceratopsに結合している。
    6. 調査書関連 - dv系の食性、気性と調査書の食性、気性は途中から分離したので、生物の個別ページにある調査書の食性、気性は翻訳そのまま記入
      1. 調査書の文章を翻訳そのまま書くかどうか、翻訳が古いのもある
      2. Bottom Feeders・アンモナイト、Aggressive if approached・ウミサソリ、ティタノミルマ・植物食？、Extremely Territorial(極めて縄張り意識が強い)・デスワーム、ロールラット（デバネズミ）、トロオドン・雑食？、Stupid(間抜け)・ヒツジ、Passive-Aggressive(攻撃的？)・ヒル、Elusive（神出鬼没）現在：我慢強い・フェニックス、Flippant・魚食？・ヘスペロルニス、Omnivore？・好奇心旺盛・ベロナサウルス、濾過摂食・現在：肉食・マンタ、メガネウラ・反応的？・おとなしい、モスコプス・臆病・怯弱？、リオプレウロドン・我慢強い・肉食、リマントリア(デザートモス)、Extremely Territorial(非常に縄張り意識が強い)・ロックエレメンタル
      3. 機械翻訳：Deinonychus、Amargasaurus、Dinopithecus、Sinomacrops
      4. 文章が欠けている：Cnidaria,Direwolf,Dire bear,Leedsichthys,Liopleurodon,Mammoth,Manta,Tropeognathus,汚染された種,Parasaur,Procoptodon,Pteranodon,Purlovia,Raptor,Sarco,Stegosaurus,Titanomyrma,Titanosaurus,Triceratops
      5. ディロフォサウルスSkittish,Aggressive?、ガリミムスGallimimus evolovelox?
  8. Genesis: Part 2の場所の個別ページでマップの赤印が表示されない（Whitewater Marsh (Genesis: Part 2)など）
  9. infobox Locationのregionmapが表示されない - regionmapのDLC名を消す
  10. アイテムのRequired stations、Used to craftなどが表示されていない
  11. infoboxのdescriptionをゲーム内の文に修正する。

作業が必要なページ

  1. データマップのページ追加、翻訳
  2. テンプレート:Nav_creatures/Text 生物の翻訳

作業中

  1. テンプレート:Nav resources Primitive+ - 翻訳なくなってる、英語名に戻す？
  2. コンソールコマンド - サーバー管理コマンドから追加

その他

  1. モジュール:ResourceBreakdown/breakdowns、ミッション (Genesis: Part 2)、探検家の記録、ステータス効果、生物のカテゴリページ、Tek Tier、カテゴリ:未翻訳、カテゴリ:Loot tables、Item IDsの入手不可能なアイテムとイベントアイテム、バイオーム、キャラクター、テンプレート:Nav saddles
  2. 探検家の記録の翻訳がないページと改行を入れたいページ
    1. Helena:se8、Mobile
    2. Mei-Yin:ab改行、Mobile
    3. Rockwell:se6、se9、se20、abすべて、Mobile、Genesis 2 Chronicles
    4. Santiago:Genesis 2 Chronicles
    5. HLN:すべて


メモ

「https://ark.wiki.gg/ja/index.php?title=利用者:Num9852453&oldid=35383」から取得